Je vais vous parler de Brody Davis,
millionnaire et propriétaire du Centre des ovnis.
Larek, extraterrestre vivant sur une planète éloignée
et ami proche de notre cher Max.
Brody, Larek, vous remarquez un air de famille?
Quand Larek, qui vit là-haut, veut parler à Max,
qui vit en bas,
ce n'est pas très pratique.
Larek prend possession du corps de Brody
et s'en sert de téléphone humain.
C'est bizarre que les extraterrestres ne sachent pas fabriquer de portables.
Ils veulent retourner sur leur planète.
Michael, Liz et moi pensions, peut-être à tort, avoir trouvé le meurtrier d'Alex.
Avant que Max se souvienne de Tess,
avant que Liz se rapproche de Sean et avant qu'Alex meure,
il s'est passé un événement qui ne semblait pas si crucial.
Mais regardez attentivement, c'est la clé du mystère.
CENTRE DES OVNIS
- Brody, tu es là? - Salut, Max.
Je dois classer les dossiers sur les cercles de culture.
Ça peut attendre. Rentre chez toi.
J'ai encore trois heures à travailler.
Il n'y a pas que le travail dans la vie.
Je sais! Si tu réparais le ballon-sonde?
D'accord.
Repassez la séquence 1.5 de l'enlèvement.
J'étais chez moi avant de disparaître pendant trois jours.
Où suis-je allé? Repassez la simulation 1. 6.
Oui... je me souviens...
J'étais dans une pièce de ce genre.
Ça ressemble plus à un entrepôt qu'à un vaisseau spatial.
Il y avait d'autres humains avec moi.
Ajoutez des êtres humains: Trois hommes et trois femmes.
Oui, j'étais ici. Je faisais quelque chose.
Je parlais.
Si j'arrivais à me souvenir...
MÉMOIRE DU DISQUE DUR DÉPASSÉE
Mode manuel. Continuez la simulation.
Oui, j'étais assis là et à ma gauche, je me rappelle...
d'un garçon...
Nicholas.
En bout de table était assis...
Mon Dieu... Max? Comment Max pouvait-il être...
Ce n'est pas un fusible. La ville est plongée dans le noir.
C'est la panne totale.
Tiens, c'est pour toi.
- C'est quoi? - Ouvre, tu verras.
Pour quelle occasion?
Il t'en faut vraiment une? C'est simplement un cadeau.
J'ai vu un pull noir en soldes.
J'ai pensé à toi. Mais je peux le donner à Kyle.
- Tess. - Quoi?
Désolé.
Merci.
C'est gentil d'avoir pensé à moi.
Je branche le générateur.
Pourquoi m'as-tu menti?
Qu'y a-t-il?
Tu es un extraterrestre.
J'ignore de quoi tu parles.
Mais si! New York. Nous y étions tous.
Toi, toi, moi et les autres extraterrestres.
Larek?
C'est le nom d'un extraterrestre.
Si tu n'étais pas l'un d'eux,
comment tu l'aurais su?
Brody, lâche cette arme.
Je suis humain, Tess aussi.
Comment expliques-tu ça?
HAUTE TENSION
Les caméras de sécurité tournaient.
Tout est là.
Brody, qu'est-ce que tu veux?
Je veux savoir qui je suis vraiment.
Brody... ou Larek? Qu'est-ce que je suis au juste?
Personne ne va se bousculer dans le noir
pour acheter ton t-shirt "George W l'extraterrestre".
Même si on les donne.
Allez.
Voilà ce qu'on appelle "l'esprit d'entreprise".
Ça permet de payer les factures.
Ces t-shirts doivent être vendus immédiatement...
ou plus tard. Venez.
Que personne ne bouge!
Salut, Shérif, comment ça va?
Pas mal. Que puis-je faire, Shérif?
Nous avons un problème.
La panne de courant est grave, tout le réseau électrique est touché.
La ville est dans le noir.
On ignore d'où ça vient.
C'est bien une situation d'extrême urgence?
Appelle Ralph.
L'électricien.
Le type qui a refait notre installation électrique.
Pas d'urgence. Ralph.
Merci, Shérif.
Je ne suis plus shérif.
Oui, pardon. Merci... Jim.
Je ne devrais pas me souvenir de ces choses.
Mais le fait est que je m'en souviens. Tu t'appelles Max Evans et Zan.
Tout cela n'a aucun sens.
Mais je sais que vous m'avez menti.
Si vous ne me dites pas la vérité, j'envoie ça au F.B.I.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Son travail lui monte à la tête.
Fermez-la!
Ecoute, je peux t'aider.
Tu ferais mieux.
Je ne veux plus d'extraterrestres en moi.
Si on vous laissait entre "extraterrestres"?
Attache-les.
Nous sommes amis.
Je n'ai plus d'amis à présent.
Que t'est-il arrivé?
Ne visez pas ma fille.
- Je devrais répondre. - Pas question.
Je réponds toujours. Tu ne veux pas que quelqu'un s'inquiète pour moi
et vienne ici?
Dis-leur que tu es occupée, mais qu'ils ne viennent pas!
Allô.
Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé.
Probablement pas.
J'arriverai un peu en retard au travail.
Je risque de ne pas venir du tout.
Tout va bien?
Je pensais au menu.
Le Galaxy Sub n’a pas beaucoup de succès.
On devrait l'enlever du menu.
- L'enlever du menu? - Ca suffit.
Tu mijotes un truc?
On parlait boulot, c'est rien.
C'était bizarre.
- Quoi? - Maria m'a raccroché au nez.
Ça m'arrive tout le temps.
C'est pas cuit et le fromage n'a pas fondu.
Laisse-le, si c'est pas bon.
Je le veux plus cuit.
C'est meilleur comme ça, le goût ressort plus.
Pour attraper E. Coli ou la maladie de la vache folle?
Je vais utiliser mes pouvoirs sur Brody.
- On sortira vite d'ici. - D'accord, mais fais attention.
N'essaie pas de contrôler mon esprit.
Son esprit est trop encombré. Je n'arrive pas y pénétrer.
Tu veux m'aider, Max, ou Zan,
ou quel que soit ton nom?
Pourquoi toutes ces informations me viennent en tête?
Comment je sais que ce truc
s'appelle un générateur d'amplification de Trithium
et que quand je le tourne comme ça...
ça annule tous vos pouvoirs?
Comment je sais ça?
J'ignore de quoi tu parles, franchement.
C'est vrai.
Je n'ai plus de pouvoirs.
T'en fais pas. J'ai envoyé un message codé.
Les flics arriveront d'un instant à l'autre
pour nous tirer d'affaire.
Quel message codé?
"Le Galaxy Sub."
- C'est le préféré de Brody. - Et alors...
Liz est ma meilleure amie. On a notre langage propre, tu verras.
Le Galaxy Sub? Ça te dit quelque chose?
Je n'écoute jamais ce que dit Maria. Ne me demande pas à moi.
J'écoute pas non plus. Allez, j'y vais.
On a encore quatre heures avant de fermer.
On n'a ni électricité ni clients. Il n'y a rien à faire.
Le courant va sûrement revenir.
Tu te débrouilleras toute seule. Viens, allons chercher Max.
C'était vraiment infect.
La panne a dû verrouiller la porte.
Tu vois? La cavalerie arrive.
Quelque chose d'important le travaille.
C'est le genre de mec qui repasse ses jeans.
A terre!
Cours! Cours!
- Ca va? - Oui.
- Tes pouvoirs n'ont pas marché. - Je sais.
- Max est avec eux. - Maria aussi.
J'ai entendu des coups de feu.
Il faut trouver Valenti.
Reste derrière moi.
Tu me déçois.
Si tu essaies encore de contacter tes amis extraterrestres,
c'est eux qui prendront.
Mon Dieu, il est fou.
Quoi?
- Brody, c'est vous? - A moins que ce soit Larek.
Larek? D'accord.
- Ici Jim Valenti. - Et alors?
Il semblerait que vous ayez eu quelques problèmes ce soir.
- Vous allez les résoudre? - J'essaierai.
Commencez par me dire ce que vous voulez.
Comment ça, ce que je veux?
Vous avez pris des gens en otage, que je sache.
Qu'exigez-vous contre leur libération?
Ce que j'exige? Il veut que j'exige quelque chose.
Un hamburger m'irait.
- Sean... - Oui, oui.
On est tous affamés ici.
On veut des hamburgers!
- Avec des frites. - Et des frites.
Alors, si nous parlions maintenant...
Non, pas l'estomac vide. Quand le dîner arrivera,
je ne veux ni flics ni extraterrestres. Je saurai les reconnaître.
Personne n'entre et personne ne sort.
Nous allons rester tous ensemble comme une famille heureuse.
Pardon, ma belle.
J'ai besoin de ton cousin.
J'ai trouvé!
Quoi?
Dimaras Rock! J'avais le nom sur le bout de la langue.
Je l'ai enfin trouvé: Dimaras.
Après la 3e lune. C'est là que vous vous êtes rencontrés.
Vous vous en souvenez?
Dimaras Rock, le rocher qui s'avance en saillie.
Tout est clair à présent.
La lune au-dessus de l'horizon.
L'eau était rouge écarlate.
C'était avant que tu sois roi. Nous nagions.
Tu l'as vue se prélassant sur un rocher.
Tu as dit que c'était la plus belle fille que tu avais jamais vue.
Mais tu étais trop timide pour aller lui parler.
J'ai offert de l'approcher de ta part,
mais tu ne voulais pas.
A l'époque, tu étais toujours nerveux et réservé.
Mais heureusement pour toi, je n'étais ni timide ni obéissant.
Je suis allé lui parler et j'ai fait les présentations.
A une soirée.
Jolie histoire.
Non, c'est la vérité.
Rappelle-toi, Zan, je t'en prie.
Je dois savoir si ces souvenirs sont réels.
Désolé, Brody, rien de tout cela n'est vrai.
Ça n'est jamais arrivé.
Mais tu l'aimes.
J'ai assisté à votre rencontre.
Non, nous ne sommes pas amoureux.
Nous ne l'avons jamais été.
Merde, c'est Hanson.
Allô.
- Eloigne-toi de la porte. - Shérif? Où êtes-vous?
Vous voilà! J'ai demandé à Ralph
de réparer la panne de courant.
Il semblerait qu'il y ait eu une surcharge
au Centre des ovnis, alors j'ai voulu vérifier.
Eteins ta torche et rejoins-nous.
Si il s'agit d'extraterrestres, il ne devrait pas y être mêlé.
Je préfère le tenir à l'œil, il risque d'empirer les choses.
Le bâtiment est un vieil abri antiatomique.
Il n'y a qu'une sortie.
Les portes se sont verrouillées après la panne.
Des gens sont peut-être coincés à l'intérieur.
- Je peux vous aider? - Avec plaisir.
Mais tu vas être déjà assez pris
à rétablir la circulation.
Oui, j'oubliais la circulation. Je m'occupe d'abord de ça.
D'accord, je pense pouvoir m'en sortir ici.
Merci, Shérif... Jim.
- Ça sera plus rapide si je m'en occupe. - Mais ça ne serait pas aussi bon.
T'oublies les frites.
Je verrai tout ce que tu verras.
- Et je... - Surveillerai tout.
Tu te contentes de livrer la nourriture.
J'aimerais avoir une vue d'ensemble,
savoir ce qui se passe, où chacun se tient, etc.
- Ensuite... - Je sors... tu me l'as dit.
Shérif, tout ira bien. Je m'en sortirai. Je veux le faire.
Ça vient, ces hamburgers?
Prêts.
Le dîner est servi, je vais ouvrir.
Descends, je te fais de la place.
Attention à ta tête. Je vais t'aider.
Qu'y a-t-il de bon à manger?
- Six hamburgers et six frites. - C'est super.
Voilà...
Non, cadeau de la maison.
Non, j'insiste, et garde la monnaie.
Je suis riche, je crois.
C'est tout? Vous avez besoin d'autre chose?
Non, ça ira, tu peux partir.
Merci pour le dîner.
Vous avez un nouveau cuisinier?
- Pardon? - Ils ont un goût différent.
C'est parce qu'on n'a plus de courant.
Il a fallu utiliser un réchaud à gaz.
Et pour les frites?
Pareil.
Non, c'est faux.
Tu as utilisé tes pouvoirs pour les cuire.
T'es avec eux!
- Brody, lâche-la! Larek! - Assieds-toi!
Ce n'était pas très malin de ta part.
C'est pas une extraterrestre, laisse-la tranquille.
Quoi?
Vous avez eu la nourriture? Je voulais savoir si tout va bien?
Si tout va bien? Non, ce serait plutôt le contraire!
- Votre soi-disant... - Regarde dans ma poche.
- Pourquoi? - Fais-le.
Je vous fais confiance et vous m'envoyez des extraterrestres.
Je ne suis pas stupide!
Vous aurez de la chance s'ils sortent d'ici vivants!
Sean! Non!
Mon Dieu...
Vous voyez ce qui arrive quand vous m'attaquez!
Ça va, Sean?
Max. Soigne-le.
Impossible.
Il s'est fait poignarder par ta faute.
Je n'ai plus de pouvoirs
depuis que Brody a allumé l'appareil.
Ce n'est pas la faute de Brody.
Sean allait le tuer.
Alors, Sean méritait d'être poignardé?
Bien sûr que non.
Tu vas bien?
Je ne vois pas la blessure.
Il faut qu'on entre.
Que se passe-t-il?
Rien.
Je réfléchissais en faisant la circulation.
Pourquoi m'avoir éloigné du centre?
Je te l'ai dit...
Des gens sont coincés, mais ce n'est pas tout.
Que fais-tu avec l'ordinateur de service?
- Ecoute... - Je ne suis plus ton adjoint.
Je suis le shérif, alors parle. Pourquoi m'avoir éloigné?
Ces gens sont-ils retenus contre leur gré?
Ne tire pas de conclusion hâtive. Nous ignorons s'il y a...
Des otages?
Même si c'est le cas, que comptes-tu faire?
Tu vas entrer en tirant, au risque de tuer des innocents?
Je dois faire quelque chose.
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas?
C'est dur d'expliquer ce que je ressens pour Liz.
Je sais.
C'est ce que nous partagions.
Brody disait la vérité, tout à l'heure.
Je le sais.
Quand tout sera fini, on va manger quelque part?
Comment tu peux draguer alors que tu es blessé?
Tu es sérieux?
Je saigne.
J'ai pas envie de plaisanter.
J'y réfléchirai.
Tu n'es pas déjà prise?
Il faut agir avant que d'autres soient blessés.
Pour parler d'autre chose.
- Je vais parler à Brody. - Pour lui dire quoi?
La vérité.
- Papa? - Que fais-tu ici?
Les flics vont prendre le centre d'assaut.
Ils ont appelé les tireurs d'élite.
Ils tireront sur tout ce qui bouge.
- Que se passe-t-il? - On va bientôt le savoir.
Je croyais que Brody s'en était débarrassé.
- C'est quoi? - Regardez ce panneau.
Il contrôle la porte de l'abri antiatomique.
- Il marche encore? - Je l'ignore.
Si oui, on pourrait régler les choses
avant que la cavalerie arrive et tue tout le monde.
Super. Comment y arriver?
Il serait trop risqué d'y entrer.
Essayons de l'activer de l'extérieur.
Tu pourrais me procurer les plans du centre?
- Où je les prends? - A la bibliothèque.
- Elle est fermée. - Entre par effraction. Vas-y.
Tout ce que tu as dit était vrai.
Je suis un extraterrestre.
Je gouverne une autre planète.
Tess est ma femme.
Ces souvenirs sont réels?
La psychologie inversée, c'est pas nouveau.
Ils sont tous réels.
Si je suis Larek,
un extraterrestre, et toi Zan,
un autre extraterrestre,
que faisons-nous ici?
Nous survivons.
En attendant de repartir.
Nous retournerons sur notre planète, un jour?
Toi, moi, Tess...
- Et les autres? - Tous.
C'est incroyable.
Tu peux lâcher ton arme maintenant.
C'est quoi, ça?
C'est quoi?
Elle a une caméra sur elle. Je vais te tuer!
Tue-moi à sa place, tout est de ma faute.
L'offre est tentante.
Les flics!
Dans le bureau, tous! Allez, plus vite!
Entrez là-dedans!
Plus vite!
Je veux des tireurs d'élite de chaque côté de la porte.
Apportez le bélier.
Je n'ai plus d'images, c'est mauvais signe.
Ce sera pire si les flics entrent et tirent dans le tas.
Ca s'annonce mal.
On enferme toujours les otages avant de les tuer.
Arrête, on va tous s'en sortir. Je vous le promets.
Regardez.
On dirait qu'il y a eu un court-circuit.
S'il le portait à ce moment-là...
Il a dû recevoir une sacrée décharge au cerveau.
Voilà pourquoi il voit les souvenirs de Larek.
Vous pourriez expliquer pour les humains?
Vous n'utilisez qu'une petite partie de votre cerveau.
Pour communiquer par les humains,
nous utilisons cet espace libre.
Brody a accès à la partie de son cerveau dont Larek se sert.
Et aux souvenirs de Larek.
Si cela est dû à un choc...
Je peux le guérir.
Non, tu oublies un détail.
Il faut qu'on l'oblige à l'éteindre.
Je vais lui parler.
Je les ai.
Il y a bien un autre tableau de contrôle.
- Je peux y arriver. - Nous pouvons y arriver.
- Ce sera dangereux. - On est assez grands.
A l'intérieur du tableau,
vous trouverez le levier qui ouvrira les portes en acier.
Ca fait des années qu'il n'a pas servi.
On s'en occupe.
Faites vite, le temps presse.
Enfoncez la porte. Allez, plus vite.
Je t'apporte ton déjeuner presque tous les jours.
Je dois aimer ça.
C'est vrai. Ça me plaît aussi.
J'ai toutes ces images dans ma tête.
Je ne sais plus qui je suis.
Tu es Brody Davis, un homme intelligent, drôle, sensible...
Tu pourrais rendre une fille très heureuse.
C'est pas si mal.
Non, tu es quelqu'un de bien.
Ta fille a de la chance de t'avoir pour père.
Je suis père?
Tu ne te souviens pas?
Toute ma vie a été effacée de ma mémoire.
Elle s'appelle Sydney.
Tu dois avoir une photo d'elle quelque part.
Voilà.
C'est elle.
Je ne me souviens pas d'elle.
C'est facile.
Merde.
Il faut réparer ça en vitesse.
Il va la tuer. Mon Dieu, il va tuer mon bébé.
- Il faut sortir d'ici tout de suite. - Je doute...
Je t'ai assez entendu pour aujourd'hui, Max.
Mon neveu va nous sortir d'ici et sauver ma fille.
C'est pour aujourd'hui ou demain?
- T'es délinquant ou pas? - Je fais de mon mieux.
Enfoncez cette porte.
La police arrive.
Oublie-les et concentre-toi. Il faut me faire confiance.
Tu retrouveras ta fille.
Il faut d'abord désactiver cet appareil
et laisser Max te soigner.
Allez!
Par ici.
De l'acier.
Il faut qu'on entre.
Je n'ai pas perdu la main.
C'est ce que tu crois.
Suis-moi.
- Avance! - Où est Maria?
Brody, s'il te plaît.
Eteins ça, fais-moi confiance.
S'il te plaît.
D'accord.
Fais-le, toi.
C'est quoi?
On t'avait enlevé.
Tu es retombé sur Terre.
Pourquoi tout est éteint?
Le temps presse. Allons-y.
Tout va bien.
Ce n'était qu'un malentendu.
Il ne s'est rien passé.
Mon cul! Ce type est bon à enfermer!
- Ca va? - Oui, ça va.
Ecoute, on ne peut pas boucler Brody.
- Pardon? - Il élève seul sa fille aussi.
La voici, elle est adorable comme tout et très intelligente.
Elle n'aimerait pas voir son père en prison.
Réfléchis donc à ça.
D'accord. J'y ai réfléchi.
Cet homme représente un danger pour sa famille,
ses voisins, la société entière.
Je refuse de faire partie de votre machination.
Pourquoi je le protègerais?
Car j'accepte ton invitation.
D'accord, je suis tombé dans les escaliers.
Tiens, mets ça.
GEORGE W. EST UN EXTRATERRESTRE
On a percé, tenez-vous prêts!
Je ne mentirai pas sur les événements de ce soir.
Le courant va-t-il revenir un de ces jours?
J'ai d'autres t-shirts à livrer.
T'inquiète, elle ne se souviendra de rien.
- Avancez! - Ouvrez!
Plus un geste!
Hanson, Dieu merci.
On était coincé dans ce trou.
Que signifient les impacts de balles et le fourbi qui bloque l'entrée?
- On fait des rénovations. - Ah bon? C'est le foutoir.
Vous avez la situation en main, Hanson?
Ca vient d'où?
Michael, j'ai téléchargé un album pour toi sur Napster.
Qui veut du thé?
T'en veux un?
Je ne veux pas te déranger.
Je tenais à te rendre ça.
- Je te l'avais prêtée? - En quelque sorte.
Je ne suis pas dans mon assiette. J'ai des blancs.
Oui, ça ne m'étonne pas.
Cette fois, il me reste de vagues souvenirs.
Je n'arrive pas à me les remémorer.
Les détails sont flous, mais je me souviens d'un sentiment.
Ah bon, lequel?
C'est trop bizarre.
Pourquoi?
C'est un peu comme maintenant.
J'ai l'impression que tu me venais en aide.
Si je savais où ils m'ont emmené!
Peu importe, je suis contente de te retrouver.
Max, qu'y a-t-il?
Quand je soignais Brody,
j'ai eu d'étranges visions
de Brody et Larek.
Et aussi...
Quoi?
Je me souviens de toi.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]